Through his closely watched bachelorhood and five marriages to his era of quiet domesticity as a late-in-life dad, Cary Grant’s homes mark each stage of his life