The legendary American photographer spent 20 seasons in the Dolomite town—and captured socialites skiing, après-ing, and everything in between