Designed with Redford’s strict ecological, historical, and design guidelines in mind, the resort’s first new build in years tells Sundance’s ever-evolving story