The Married with Children and Sons of Anarchy stars worked with designer Vanessa Alexander to design their new Hollywood Hills home