The fashion label partnered with Swedish design house Layered on a line of sofas and rugs in playful plaids and florals